As far as I know, "radio ready" is just one of those industry buzzwords that means "it makes you wanna turn it up as you're driving to work" or "it grabs ya" or "the deejays will want to spin it all day long, all night strong".

It's like saying that girl over there is a "hottie".

It's a statement of biased opinion.

Doesn't refer to any technical specification.