Sounds so complicated Irwin. When I collaborate with a lyricist, we share all files. I pay the vocalist upfront, and that ends the vocalist's part. I never used a producer. I imagine he feels threatened with the other producer you're considering. So yeah, ask the vocalist for the vocal sep. If she doesn't let you have it, I would wonder about her relationship with the producer.

Good luck, John smile